1
00:00:59,226 --> 00:01:02,604
Parece uma casa de boneca.

2
00:01:02,688 --> 00:01:04,481
É um pouco como uma casa de bonecas.

3
00:01:07,943 --> 00:01:09,861
Isso está solto,
para que você possa entender isso.

4
00:01:09,945 --> 00:01:12,239
-Este é 5'9 ".
-JAGGER: Por quê?

5
00:01:12,322 --> 00:01:15,784
Para que os caras da retaguarda possam entrar
e fora daí.

6
00:01:15,867 --> 00:01:18,161
Olhe para essas varandas.

7
00:01:18,245 --> 00:01:21,498
Pode ser bom obtê-los
lá fora, de... Um largo.

8
00:01:22,833 --> 00:01:24,960
Você entende o que quero dizer, Bob?
Portátil.

9
00:01:25,711 --> 00:01:27,004
RICHARDSON: Bem, isso nós podemos fazer.

10
00:01:28,255 --> 00:01:29,381
Eu não sei.

11
00:01:29,464 --> 00:01:33,927
Eu não tenho ideia do porquê
o palco é projetado desta forma.

12
00:01:34,011 --> 00:01:36,430
Se houver alguma rima de verdade
ou razão para isso.

13
00:01:36,513 --> 00:01:38,807
-Qual parte?
-Tudo isso.

14
00:01:38,890 --> 00:01:41,560
-Você queria.
-Eu nunca pedi isso.

15
00:01:41,643 --> 00:01:43,228
Esse é o Marty que queria tudo isso.

16
00:01:44,438 --> 00:01:46,857
Achei que ele queria isso.

17
00:01:46,940 --> 00:01:49,526
Então nós os pegamos agora.
Espero que ele goste deles.

18
00:01:49,693 --> 00:01:51,695
(CANTANDO SOB MEU POLEGAR)

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,827
Eu não sei o que está acontecendo.

20
00:01:59,703 --> 00:02:04,583
Eu fiz uma centena de coisas lá,
mas nada que eu precisasse fazer.

21
00:02:04,666 --> 00:02:06,293
Ainda não obtive respostas.

22
00:02:06,376 --> 00:02:07,878
Eles estão por toda parte.

23
00:02:08,545 --> 00:02:11,256
HOMEM: Esse é o cenário.

24
00:02:11,340 --> 00:02:12,591
Quem são esses?

25
00:02:12,674 --> 00:02:13,967
O braço da câmera.

26
00:02:15,844 --> 00:02:18,096
Eles poderiam vir
na próxima semana juntos.

27
00:02:18,180 --> 00:02:20,098
Não, o cenário tem que ser construído agora.

28
00:02:21,308 --> 00:02:22,434
Eles estão construindo isso.

29
00:02:22,517 --> 00:02:24,478
Se o pior acontecer, nós mudamos.

30
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
Nós separamos e cortamos.
Vimos pela metade.

31
00:02:27,064 --> 00:02:29,983
Podemos colá-lo em peças diferentes...

32
00:02:30,359 --> 00:02:32,527
Até que estejam todos no mesmo lugar,

33
00:02:32,611 --> 00:02:34,237
nós não vamos
chegar a uma decisão final.

34
00:02:44,498 --> 00:02:45,916
Faça de novo.

35
00:02:46,041 --> 00:02:48,001
(conversando)

36
00:03:04,559 --> 00:03:06,269
(PESSOAS CONVERSANDO)

37
00:03:20,158 --> 00:03:23,036
JAGGER: (NO TELEFONE)
Minha outra preocupação com as câmeras era,

38
00:03:23,120 --> 00:03:25,372
Marty, que eles voam por aí
o tempo todo.

39
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
Isso é muito irritante para o público

40
00:03:27,416 --> 00:03:28,834
e para todos no palco.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
E é perigoso.

42
00:03:30,544 --> 00:03:32,754
Seria bom
ter uma câmera que se mova,

43
00:03:32,879 --> 00:03:35,424
que desce, entra e sai.

44
00:03:35,507 --> 00:03:37,968
E nos rastreia, você sabe,
ao lado de alguma forma.

45
00:03:39,803 --> 00:03:41,513
É isso?

46
00:03:41,596 --> 00:03:42,973
Eu penso que sim.

47
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
Ok, pessoal. Prazer em conversar.

48
00:03:47,102 --> 00:03:48,145
(TELEFONE DESLIGA)

49
00:03:48,228 --> 00:03:50,272
(TOM DE DISCAGEM)

50
00:03:50,355 --> 00:03:52,107
(PESSOAS CONVERSANDO)

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,694
SCORSESE: Estas são as músicas
que eu preparei,

52
00:03:55,777 --> 00:03:58,405
que ele disse que realmente queria fazer.

53
00:03:58,488 --> 00:04:00,991
Estas são as músicas
essas são possibilidades realmente fortes

54
00:04:01,074 --> 00:04:04,369
e estes são os
que eles vão ensaiar.

55
00:04:04,453 --> 00:04:07,038
Mas temos seis dias pela frente,
e ele ainda não me deu uma ideia

56
00:04:07,122 --> 00:04:09,791
de como seria o set list.

57
00:04:09,875 --> 00:04:10,959
Copa do Amor nós já fizemos.

58
00:04:11,042 --> 00:04:12,961
Brilhe uma luz, algumas garotas,
À medida que as lágrimas passam.

59
00:04:20,302 --> 00:04:23,138
Muito Sangue, ele quer fazer.
Ela estava gostosa.

60
00:04:27,184 --> 00:04:30,562
JAGGER: Esta é minha setlist
para Austin e o Beacon.

61
00:04:32,481 --> 00:04:34,983
Tem sido um pouco trabalhoso, você sabe.

62
00:04:35,066 --> 00:04:37,652
Primeira vez que conheci o Blues, possivelmente.

63
00:04:40,530 --> 00:04:44,117
JAGGER: Conseguir uma boa mistura,
e então coisas que todo mundo gosta,

64
00:04:44,201 --> 00:04:48,622
e coisas que não são tão conhecidas,

65
00:04:48,705 --> 00:04:53,043
e coisas que funcionam
para um teatro e coisas que não funcionam.

66
00:04:54,461 --> 00:04:56,379
Tente evitá-los.

67
00:04:57,547 --> 00:05:01,051
Factory Girl, ele quer fazer.
Estou livre, ele quer fazer.

68
00:05:05,764 --> 00:05:09,726
JAGGER: Categorizações
e obsessões.

69
00:05:11,186 --> 00:05:12,896
Tudo pronto, Marty.

70
00:05:14,105 --> 00:05:17,234
Na noite, você sabe,
uma hora antes do show.

71
00:05:19,653 --> 00:05:21,279
(CONVERSA DA EQUIPE)

72
00:05:25,700 --> 00:05:27,077
(EXCLAMANDO)

73
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
Isso limpou meus seios da face.

74
00:05:32,499 --> 00:05:34,251
(TOCANDO MÚSICA ROCK)

75
00:05:38,588 --> 00:05:42,592
Depois de vocês ensaiarem,
Farei algo com Bob.

76
00:05:42,676 --> 00:05:44,386
Você começa a se infiltrar.

77
00:05:44,469 --> 00:05:47,597
Vamos apenas nos aquecer e sentir
da sala e da configuração.

78
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
(DESLIZAR MAMÃE JOGANDO)

79
00:06:00,986 --> 00:06:03,113
RICHARDSON: Então, se você quiser ter
uma conversa específica com Marty

80
00:06:03,196 --> 00:06:05,907
sobre um tiro quando ele diz "mova-se"
em uma música específica,

81
00:06:05,991 --> 00:06:09,953
porque ele é extremamente preciso.

82
00:06:15,500 --> 00:06:17,711
Pat deveria ter uma ampla
de todo o lugar, se ele puder.

83
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Mesmo com os guindastes dentro.

84
00:06:19,170 --> 00:06:22,173
Pat Capone, você deveria estar largo
de todo o lugar.

85
00:06:25,010 --> 00:06:28,889
Podemos saber, se possível,
o que eles vão jogar?

86
00:06:28,972 --> 00:06:31,516
E se... Não precisa estar em ordem.

87
00:06:37,397 --> 00:06:40,483
Se soubermos,
e seria bom saber...

88
00:06:43,820 --> 00:06:49,075
Se Mick estiver na frente da luz
por mais de 18 segundos, ele queimará.

89
00:06:49,159 --> 00:06:52,329
-O que você quer dizer com "queimar"?
-Ele vai queimar. Ele vai ficar muito quente.

90
00:06:52,412 --> 00:06:54,080
Você quer dizer, como chamas?

91
00:06:54,164 --> 00:06:57,000
-Ele pode pegar fogo.
-Não podemos fazer isso.

92
00:06:57,083 --> 00:07:00,253
Não podemos queimar Mick Jagger.
Muito simples.

93
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
Queremos o efeito,
mas não podemos queimá-lo.

94
00:07:04,341 --> 00:07:07,302
-Para que serve isso?
-Vamos fazer alguns testes de iluminação.

95
00:07:07,385 --> 00:07:10,096
Isso é coisa normal de filme, não é?

96
00:07:10,180 --> 00:07:12,766
O que você acha?

97
00:07:12,849 --> 00:07:16,186
Adoro filmes... Olhando para eles.

98
00:07:16,686 --> 00:07:18,355
(CONVERSA DA EQUIPE)

99
00:07:19,272 --> 00:07:20,315
Esse é o melhor.

100
00:07:20,398 --> 00:07:23,026
Eu tenho que te mostrar outra coisa.

101
00:07:24,027 --> 00:07:26,613
Se você conseguir colocar uma câmera aqui.

102
00:07:26,696 --> 00:07:30,241
Onde está Charlie Watts?
Ou outra pessoa tem que chutar.

103
00:07:30,325 --> 00:07:31,826
Esta é a minha única opinião.

104
00:07:31,910 --> 00:07:33,411
(BATER TAMBOR)

105
00:07:36,289 --> 00:07:38,917
Ninguém mais vê essa merda, exceto eu.

106
00:07:45,090 --> 00:07:47,092
Vai ser bom aqui
quando trazemos pessoas aqui,

107
00:07:47,175 --> 00:07:49,427
quando recebermos a multidão ao vivo.

108
00:07:49,511 --> 00:07:52,555
E o set list. Mal posso esperar para ver
com o que finalmente terminamos.

109
00:07:57,894 --> 00:07:59,771
RICHARDSON: Qual é o problema, Joe?

110
00:08:00,480 --> 00:08:02,148
Temos muito o que fazer.

111
00:08:02,232 --> 00:08:05,110
Comunicação,
é nisso que estou pensando agora, Bob.

112
00:08:05,193 --> 00:08:06,778
Sistemas de comunicação.

113
00:08:07,028 --> 00:08:09,656
(CANTANDO)
Dê-me champanhe quando estiver com sede

114
00:08:09,739 --> 00:08:12,409
Me dê um refrigerante
quando eu quero ficar chapado

115
00:08:12,742 --> 00:08:13,785
Então entramos em...

116
00:08:13,993 --> 00:08:15,912
(JOGANDO SHINE A LIGHT)

117
00:08:19,791 --> 00:08:21,960
Qualquer que seja o set list,

118
00:08:22,043 --> 00:08:25,422
os dois primeiros
vão ser muito fortes.

119
00:08:25,505 --> 00:08:28,508
Ok, então o problema com...

120
00:08:28,591 --> 00:08:31,511
Eu realmente gostaria de saber
qual será a primeira música.

121
00:08:31,594 --> 00:08:37,142
Porque se a primeira música abrir
em um riff de guitarra, uma introdução de guitarra,

122
00:08:37,225 --> 00:08:40,103
temos que ter certeza
que estamos cobertos sobre qual guitarra.

123
00:08:40,186 --> 00:08:42,480
Geralmente é Keith.
Temos que saber disso.

124
00:08:45,734 --> 00:08:47,944
Ou se o teclado começar
e então Mick começa a cantar,

125
00:08:48,027 --> 00:08:51,698
as câmeras têm que estar voltadas para Mick.
Só estou perguntando, descubra o que é.

126
00:08:54,993 --> 00:08:56,077
SCORSESE: Clinton estará aqui.

127
00:08:56,161 --> 00:08:57,579
MAYSLES: O que é isso?
Um concerto beneficente?

128
00:08:57,662 --> 00:08:59,414
Para sua fundação?

129
00:09:01,249 --> 00:09:02,625
Obrigado.

130
00:09:05,628 --> 00:09:07,464
É ótimo ver você.

131
00:09:08,047 --> 00:09:11,134
Meu sobrinho está vindo. Ele tem 10 ou 11 anos.

132
00:09:11,217 --> 00:09:15,764
E eu tenho alguns amigos vindo
com todos os seus filhos.

133
00:09:15,847 --> 00:09:17,932
E eles estão muito animados.

134
00:09:18,016 --> 00:09:22,479
Eu tive todas essas pessoas na casa dos 60 anos,
ligando e me implorando por ingressos.

135
00:09:25,148 --> 00:09:27,776
Então, como vai ser o público
com todas essas câmeras?

136
00:09:27,859 --> 00:09:30,695
Seus caras vão ficar
nesta primeira varanda.

137
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
(conversa indistinta)

138
00:09:38,661 --> 00:09:42,207
Este é o Presidente Kwasniewski.
Ele acabou de deixar o cargo de Presidente da Polónia.

139
00:09:42,332 --> 00:09:45,251
REIDY: Isso é rock and roll, ok?

140
00:09:45,335 --> 00:09:47,712
Não fique nervoso com nada.

141
00:09:49,631 --> 00:09:53,968
Então, seus convidados não estão programados
estar aqui até por volta das 18h ou 18h05.

142
00:09:54,052 --> 00:09:55,261
De quem são os convidados?

143
00:09:55,345 --> 00:09:56,930
O meet and greet dos convidados.
Do Sr. Clinton.

144
00:09:57,013 --> 00:10:01,810
-Acabamos de fazer isso.
-Você conheceu e cumprimentou o presidente.

145
00:10:01,893 --> 00:10:04,270
Mas ele tem 30 convidados chegando.

146
00:10:04,354 --> 00:10:07,440
Então não faremos isso antes das 18h05.

147
00:10:13,988 --> 00:10:16,282
Ei, Clinton, estou cansado.

148
00:10:20,537 --> 00:10:22,288
MULHER: Eles disseram:
"Estou esperando pela mãe de Hillary."

149
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
HILLARY: Você é tão gentil em esperar por ela.

150
00:10:26,251 --> 00:10:27,710
Olá, mãe.

151
00:10:27,794 --> 00:10:30,713
Os Rolling Stones
estive esperando por você.

152
00:10:37,345 --> 00:10:40,348
Olá. Eu sou Ronnie.
Muito prazer em conhecê-lo.

153
00:10:40,890 --> 00:10:42,892
Olá. É bom te ver.

154
00:10:45,687 --> 00:10:47,063
Olá, Dorothy.

155
00:10:48,940 --> 00:10:52,694
-RONNIE: E lá está Charlie.
-Charlie mantém tudo funcionando.

156
00:10:55,029 --> 00:10:56,573
REIDY: E algumas inserções de
mãos e rostos.

157
00:10:56,656 --> 00:10:57,824
Certo. Sim, sim, sim.

158
00:10:57,907 --> 00:11:01,244
CLINTON: Este é um dos
meus presentes de aniversário.

159
00:11:01,327 --> 00:11:03,913
Vou abrir para os Rolling Stones.

160
00:11:07,250 --> 00:11:10,211
Quero dizer uma palavra especial de agradecimento

161
00:11:10,295 --> 00:11:14,132
em nome de Hillary e Chelsea
e eu

162
00:11:14,215 --> 00:11:18,887
aos Rolling Stones por fazer isso.

163
00:11:20,263 --> 00:11:24,350
Na verdade eu abri
para os Rolling Stones uma vez antes.

164
00:11:25,143 --> 00:11:28,771
Eles fizeram um concerto
em Los Angeles em 2001

165
00:11:28,855 --> 00:11:32,525
para aumentar a conscientização
da ameaça das alterações climáticas.

166
00:11:32,901 --> 00:11:35,153
Eles sabem tanto sobre essas questões
como nós fazemos.

167
00:11:35,236 --> 00:11:37,363
Eles se preocupam com eles
tanto quanto nós.

168
00:11:37,447 --> 00:11:40,575
E é por isso
eles estão nos dando esta noite maravilhosa.

169
00:11:40,658 --> 00:11:42,994
Obrigado e que Deus abençoe a todos.

170
00:11:56,090 --> 00:11:59,093
Vamos nos preparar para ir.
Todos, preparem-se para ir.

171
00:12:00,345 --> 00:12:01,596
(ROLANDO TAMBOR)

172
00:12:01,679 --> 00:12:05,558
COHL: E agora, para o segundo
e aparência final

173
00:12:05,642 --> 00:12:10,521
no Teatro Beacon,
por favor, dêem as boas-vindas aos Rolling Stones!

174
00:12:10,939 --> 00:12:13,691
-Definir lista.
-Ok, primeira música.

175
00:12:13,816 --> 00:12:15,985
(JOGANDO JUMPING JACK FLASH)

176
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
(RUGIDO DA AUDIÊNCIA)

177
00:16:16,517 --> 00:16:18,269
(Aplausos do público)

178
00:16:22,315 --> 00:16:23,441
Obrigado.

179
00:16:26,027 --> 00:16:27,820
Como você está? OK?

180
00:16:30,198 --> 00:16:31,908
(JOGANDO QUEBRADO)

181
00:20:23,848 --> 00:20:25,599
(Aplausos do público)

182
00:20:37,862 --> 00:20:39,905
ENTREVISTADOR: Você tem feito isso
por quantos anos?

183
00:20:39,989 --> 00:20:41,240
JAGGER: Dois anos.

184
00:20:41,323 --> 00:20:43,534
ENTREVISTADOR: E quanto tempo mais
você se entrega fazendo isso,

185
00:20:43,617 --> 00:20:47,580
-indo por aí sendo uma espécie de...
-Eu não sei.

186
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
Eu nunca pensei que faria isso
por dois anos mesmo.

187
00:20:50,875 --> 00:20:54,253
Quando começamos, nunca pensei
nós o tornaríamos muito grande de qualquer maneira.

188
00:20:54,336 --> 00:20:56,505
E agora estamos gravando discos
por dois anos

189
00:20:56,589 --> 00:21:00,551
e todo mundo ainda nos liga
um grupo bastante novo.

190
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
Não sei, sinceramente.

191
00:21:02,011 --> 00:21:05,723
Acho que estamos muito bem configurados
por pelo menos mais um ano.

192
00:21:07,099 --> 00:21:08,893
(Brincando que ela estava gostosa)

193
00:25:01,917 --> 00:25:03,168
(OPS)

194
00:25:53,302 --> 00:25:55,429
(JOGANDO TUDO ABAIXO DA LINHA)

195
00:27:17,553 --> 00:27:19,179
(Aplausos do público)

196
00:30:25,532 --> 00:30:27,242
(Aplausos do público)

197
00:30:37,419 --> 00:30:39,880
ENTREVISTADOR: Bem, se você não estivesse
um criador de música,

198
00:30:39,963 --> 00:30:42,174
o que você gostaria de ser?

199
00:30:42,257 --> 00:30:44,760
-Projeto.
-ENTREVISTADOR: Desenhar o quê?

200
00:30:44,843 --> 00:30:47,095
Um designer, porque eu era um.

201
00:30:48,555 --> 00:30:51,892
Eu me chamaria de designer
porque eu não poderia ser pintor.

202
00:30:53,018 --> 00:30:55,771
Porque eu não sou versado o suficiente
na linguagem da pintura.

203
00:30:55,854 --> 00:30:57,981
Não sou talentoso o suficiente.

204
00:30:58,065 --> 00:31:00,233
ENTREVISTADOR: Você precisa de talento, com certeza,
e disciplina.

205
00:31:00,317 --> 00:31:03,195
Não, você também precisa de muito talento.

206
00:31:03,278 --> 00:31:05,072
ENTREVISTADOR: Que tipo de talento?

207
00:31:07,282 --> 00:31:09,201
O talento de saber.

208
00:31:11,161 --> 00:31:13,663
ENTREVISTADOR: Mas sabendo
vem da disciplina.

209
00:31:13,747 --> 00:31:15,290
Não necessariamente.

210
00:31:15,373 --> 00:31:18,502
ENTREVISTADOR: Então o talento
é ter imaginação?

211
00:31:18,585 --> 00:31:19,753
Sim.

212
00:31:19,836 --> 00:31:23,048
ENTREVISTADOR: Então você acha
você é imaginativo com seu trabalho?

213
00:31:24,216 --> 00:31:25,300
Sim.

214
00:31:30,138 --> 00:31:32,933
Talvez seja apenas
um complexo de inferioridade que tenho.

215
00:31:33,016 --> 00:31:35,143
Talvez eu esteja ótimo, afinal.

216
00:31:38,647 --> 00:31:40,107
(lMlTATES ZUMBIDO)

217
00:31:40,816 --> 00:31:43,652
-Quem você pensa que é?
-Mick Jagger.

218
00:31:47,072 --> 00:31:49,866
(VOCÊ VIU
SUA MÃE, BEBÊ? JOGANDO)

219
00:32:07,175 --> 00:32:09,594
ENTREVISTADOR: Você esteve
em sua segunda turnê

220
00:32:09,678 --> 00:32:11,346
dos Estados Unidos durante duas semanas.

221
00:32:11,430 --> 00:32:14,724
-Como foi?
-Foi muito divertido. Muito agradável.

222
00:32:14,850 --> 00:32:16,184
Muito sucesso também.

223
00:32:16,268 --> 00:32:19,938
Bem, isso não foi verdade no primeiro,
foi?

224
00:32:20,021 --> 00:32:22,732
Oh não. Mas nós só viemos aqui
no primeiro

225
00:32:22,816 --> 00:32:26,611
para que pudéssemos nos conhecer,
por assim dizer.

226
00:32:27,446 --> 00:32:31,324
E quando voltamos,
as coisas começaram a acontecer para nós.

227
00:32:31,408 --> 00:32:34,953
Bem, por que eles começaram a acontecer?

228
00:32:35,036 --> 00:32:38,790
Eu realmente não sei.
Algum tipo de reação química

229
00:32:38,874 --> 00:32:40,792
parecia acontecer, de alguma forma.

230
00:32:40,876 --> 00:32:42,627
O que você diria que aconteceu?

231
00:32:42,711 --> 00:32:44,921
Eu realmente não sei, honestamente.

232
00:32:46,882 --> 00:32:48,550
(Aplausos do público)

233
00:32:48,717 --> 00:32:50,719
(JOGANDO A COPA DO AMOR)

234
00:37:17,861 --> 00:37:19,612
(Aplausos do público)

235
00:37:26,828 --> 00:37:28,246
Jack Branco.

236
00:37:51,352 --> 00:37:55,148
JAGGER: Nós vamos fazer
uma música muito antiga para você agora.

237
00:37:55,523 --> 00:37:58,276
É um dos primeiros que escrevemos.
Na verdade, nunca fizemos isso.

238
00:37:58,359 --> 00:38:01,571
Nós demos para outra pessoa
porque éramos um pouco,

239
00:38:01,654 --> 00:38:04,449
um pouco envergonhado com isso
a primeira vez que o escrevemos.

240
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
(JOGANDO ENQUANTO AS LÁGRIMAS PASSAM)

241
00:40:55,411 --> 00:40:56,704
(Cantarolando)

242
00:41:27,568 --> 00:41:29,320
(Aplausos do público)

243
00:41:35,410 --> 00:41:36,744
Obrigado.

244
00:41:38,246 --> 00:41:39,914
Adorável, não é?

245
00:41:45,837 --> 00:41:47,588
(Brincando com algumas garotas)

246
00:43:38,032 --> 00:43:39,700
(Aplausos do público)

247
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
(Aplausos do público)

248
00:46:03,177 --> 00:46:04,512
Obrigado.

249
00:46:14,605 --> 00:46:16,107
(ESTOU JOGANDO LIVRE)

250
00:46:27,034 --> 00:46:28,619
REPÓRTER: Mick Jagger,
O líder dos Rolling Stones,

251
00:46:28,703 --> 00:46:31,122
condenado à prisão há um mês, está livre.

252
00:46:31,205 --> 00:46:33,791
Ele ganhou seu apelo
contra a pena de prisão.

253
00:46:33,874 --> 00:46:38,129
E esta noite ele voou de helicóptero
para um local a 30 milhas de Londres

254
00:46:38,212 --> 00:46:40,297
para aparecer no Mundo em Ação.

255
00:46:40,381 --> 00:46:43,175
A publicidade sobre o caso está dividida
entre a sociedade

256
00:46:43,259 --> 00:46:45,845
que se ressente da anarquia das pessoas
como As Pedras

257
00:46:45,928 --> 00:46:48,347
e aquilo que favorece
maior liberdade individual.

258
00:46:48,431 --> 00:46:51,684
Esta noite, o World In Action examina
as razões desta divisão.

259
00:46:51,767 --> 00:46:53,561
Com Mick Jagger estão

260
00:46:55,229 --> 00:46:58,399
William Rees-Mogg,
editor do jornal The Times,

261
00:47:00,026 --> 00:47:03,279
Padre Thomas Corbishley,
um importante jesuíta britânico,

262
00:47:04,572 --> 00:47:09,493
Lord Stow Hill, que foi
Secretário do Interior e Procurador-Geral,

263
00:47:09,577 --> 00:47:11,662
e Dr.
Bispo de Woolwich

264
00:47:11,746 --> 00:47:14,498
e autor do polêmico
reavaliação do cristianismo,

265
00:47:14,582 --> 00:47:15,624
Honesto com Deus.

266
00:47:15,708 --> 00:47:17,835
Mick Jagger ficou em silêncio
por três meses.

267
00:47:17,918 --> 00:47:20,129
Ele leu sobre pessoas
dizendo que ele tem o que está vindo para ele

268
00:47:20,212 --> 00:47:24,175
e ele leu o The Times perguntando
"Quem quebra uma borboleta na roda?"

269
00:47:25,509 --> 00:47:28,679
JAGGER: Eu tento ficar fora das discussões
sobre religião

270
00:47:28,763 --> 00:47:32,058
como algumas estrelas pop tentam entrar.

271
00:47:32,141 --> 00:47:36,520
Tente dar um bom exemplo aos adolescentes
por ser religioso.

272
00:47:36,604 --> 00:47:38,356
Estamos tentando ficar fora disso.

273
00:47:38,773 --> 00:47:42,068
PERRIN: Senhoras e senhores,
eu poderia apenas perguntar a você

274
00:47:42,151 --> 00:47:45,905
para tirar suas fotos
o mais rapidamente possível.

275
00:47:45,988 --> 00:47:47,740
Não creio que estejamos sendo irracionais.

276
00:47:47,823 --> 00:47:51,243
Eu não propago opiniões sobre drogas
como fazem algumas estrelas pop.

277
00:47:51,327 --> 00:47:54,205
Todo esse tipo de coisa
foi empurrado sobre mim.

278
00:47:54,288 --> 00:47:55,373
REPÓRTER: Por quem?

279
00:47:55,456 --> 00:47:57,625
Pelo simples fato
que eu fui processado

280
00:47:57,708 --> 00:47:59,418
e também com Keith sendo processado.

281
00:47:59,502 --> 00:48:01,545
Não fizemos uma declaração pública

282
00:48:01,629 --> 00:48:03,464
sobre religião, sobre drogas,
ou qualquer coisa assim.

283
00:48:03,547 --> 00:48:05,174
PERRIN: Senhores, posso interromper?

284
00:48:05,257 --> 00:48:08,844
Se continuar nessa esfera,
então vou ter que cortar...

285
00:48:10,471 --> 00:48:12,223
REPÓRTER: Guitarrista da Rolling Stone
Keith Richards

286
00:48:12,306 --> 00:48:15,434
foi preso ontem à noite aqui em Toronto.

287
00:48:22,441 --> 00:48:25,194
REPÓRTER: Keith Richards,
como essa convicção afetará você

288
00:48:25,277 --> 00:48:27,279
e sua música
e os Rolling Stones?

289
00:48:27,363 --> 00:48:30,074
RICHARDS: Eu só quero continuar com isso,
agora que acabou.

290
00:48:30,157 --> 00:48:32,201
REPÓRTER: Você acha
terá algum efeito, então?

291
00:48:32,284 --> 00:48:33,744
Talvez consiga uma música com isso.

292
00:48:33,828 --> 00:48:35,079
REPÓRTER:
Ontem, depois que você chegou,

293
00:48:35,162 --> 00:48:37,665
alguém escreveu
que nesta visita à Austrália,

294
00:48:37,748 --> 00:48:40,251
você é tão controverso
como vigário local.

295
00:48:40,334 --> 00:48:43,421
Essa descrição específica
ofender ou agradar você?

296
00:48:43,504 --> 00:48:47,383
-Quem disse isso?
-Um jornalista em Sydney. Em um jornal.

297
00:48:47,466 --> 00:48:51,971
Está tudo bem. eu não quero
ser ofensivo ou controverso.

298
00:49:05,734 --> 00:49:07,528
(FALANDO EM ALEMÃO)

299
00:49:11,991 --> 00:49:14,034
-Mick Jagger.
-Oi.

300
00:49:14,201 --> 00:49:16,412
(REPÓRTER FALANDO EM SUECO)

301
00:49:18,873 --> 00:49:20,624
Isso é visivelmente diferente
da Alemanha.

302
00:49:20,708 --> 00:49:23,043
Na verdade, estamos na Dinamarca, não na Suécia.

303
00:49:23,127 --> 00:49:25,421
Embora você seja sueco,
o que é confuso para nós.

304
00:49:25,504 --> 00:49:28,924
ENTREVISTADOR: Todos nós gostaríamos de saber
que tipo de alegria

305
00:49:29,008 --> 00:49:33,888
ou que tipo de coisa isso traz para você
a nível pessoal ou profissional?

306
00:49:36,432 --> 00:49:38,642
Foi muito divertido.

307
00:49:43,397 --> 00:49:47,193
ENTREVISTADORA:
Posso perguntar quantos anos você tem?

308
00:49:47,276 --> 00:49:48,319
20.

309
00:49:48,402 --> 00:49:50,154
(ENTREVISTADOR RINDO)

310
00:49:50,237 --> 00:49:52,490
Vinte e nove ontem.

311
00:49:53,491 --> 00:49:57,369
-Você tem a mesma idade que eu.
-Ah, isso não é maravilhoso?

312
00:49:58,871 --> 00:50:01,207
REPÓRTER: Quanto tempo
você quer fazer isso?

313
00:50:01,290 --> 00:50:03,501
Fazer o quê? Estar na estrada?

314
00:50:03,584 --> 00:50:05,419
REPÓRTER: Sejam os Rolling Stones.

315
00:50:08,297 --> 00:50:11,467
"E o que você faria, Sr. Jagger?

316
00:50:11,550 --> 00:50:17,932
"Por favor, diga-nos o que você fará
se você não é Mick Jagger?"

317
00:50:18,599 --> 00:50:21,227
Eu digo: “Bem, serei outra pessoa”.

318
00:50:21,769 --> 00:50:24,897
ENTREVISTADOR: O que você sente
pouco antes de você subir no palco

319
00:50:24,980 --> 00:50:28,234
-na frente de 100.000 pessoas?
-Eu acordo.

320
00:50:31,487 --> 00:50:35,324
Bem, eu costumo dizer para mim mesmo:
"É melhor você (BLEEP) fazer um bom show."

321
00:50:36,450 --> 00:50:39,703
Isso é o que eu faço. Esse é meu último pensamento.
"É melhor que isso seja bom."

322
00:50:40,621 --> 00:50:42,206
ENTREVISTADOR:
Qual é a pergunta, Keith,

323
00:50:42,289 --> 00:50:44,750
que você foi questionado com mais frequência?

324
00:50:47,544 --> 00:50:49,880
Essa pergunta que você acabou de me fazer.

325
00:50:50,214 --> 00:50:52,466
"Quanto tempo você acha
você vai continuar cantando?"

326
00:50:54,969 --> 00:50:57,221
(JOGANDO APENAS MINHA IMAGINAÇÃO)

327
00:58:32,926 --> 00:58:35,762
Meu Deus, o que vem a seguir?

328
00:58:35,846 --> 00:58:39,391
O que você está fazendo
com aquele instrumento estranho, Ronnie?

329
00:58:41,727 --> 00:58:43,770
Você pode dirigir isso realmente?

330
00:58:45,814 --> 00:58:49,109
Nós vamos fazer
um pouco do país para você agora.

331
00:58:57,743 --> 00:59:00,746
Este que fazemos é chamado
Olhos distantes.

332
00:59:00,954 --> 00:59:02,664
(Aplausos do público)

333
00:59:06,835 --> 00:59:10,297
(JOGANDO OLHOS DISTANTES)

334
01:03:33,727 --> 01:03:35,061
Obrigado.

335
01:03:40,942 --> 01:03:42,902
Obrigado, crackers.

336
01:03:51,119 --> 01:03:54,331
JAGGER: Aqui está uma música
isso foi escrito...

337
01:03:54,414 --> 01:03:56,166
não sei se foi escrito
por Águas Muddy,

338
01:03:56,249 --> 01:03:59,919
mas ouvi pela primeira vez que foi feito
por Águas Muddy.

339
01:04:00,003 --> 01:04:02,714
Champanhe e Reefer.

340
01:04:05,925 --> 01:04:09,012
E Buddy Guy vai nos ajudar.

341
01:04:14,309 --> 01:04:16,978
(JOGANDO CHAMPAGNE E REEFER)

342
01:09:37,632 --> 01:09:39,926
Obrigado. Amigo cara!

343
01:09:43,262 --> 01:09:45,765
Amigo...cara.

344
01:09:46,557 --> 01:09:47,934
É seu.

345
01:09:57,443 --> 01:09:59,362
(JOGANDO DADOS)

346
01:15:20,141 --> 01:15:21,600
JAGGER: Obrigado!

347
01:15:23,644 --> 01:15:25,312
Você está sendo maravilhoso.

348
01:15:25,396 --> 01:15:28,774
Você tem sido um...ótimo público,
Eu te digo.

349
01:15:28,858 --> 01:15:30,443
Senhor tenha piedade.

350
01:15:33,446 --> 01:15:35,114
Você está parecendo bem,
você está com boa aparência,

351
01:15:35,197 --> 01:15:36,907
você está fazendo tudo que deveria.

352
01:15:36,991 --> 01:15:38,868
Eu vou te contar
quem está aqui esta noite,

353
01:15:38,951 --> 01:15:40,870
quem está tocando e cantando
e continuando.

354
01:15:40,953 --> 01:15:42,371
Primeiro quero te apresentar...

355
01:15:42,455 --> 01:15:46,792
Do Queens, uma senhora muito bonita,
Senhorita Lisa Fischer!

356
01:15:46,959 --> 01:15:48,711
(Aplausos do público)

357
01:15:53,799 --> 01:15:55,134
Eu estraguei tudo.

358
01:15:56,802 --> 01:16:00,264
Ela não é do Queens,
ela é do Brooklyn! Desculpe.

359
01:16:00,347 --> 01:16:02,141
(Aplausos do público)

360
01:16:03,934 --> 01:16:06,562
Você é do Queens, certo?
Você é do Queens.

361
01:16:06,645 --> 01:16:09,190
Eu peguei esse.

362
01:16:09,273 --> 01:16:13,652
Logo atrás dela, do Queens,
Sr. Bernard Fowler!

363
01:16:13,736 --> 01:16:16,572
Da África do Sul, Sr. Blondie Chaplin.

364
01:16:16,655 --> 01:16:21,368
Tim Ries. Michael Davis. Kent Smith.

365
01:16:21,494 --> 01:16:23,913
No saxofone tenor, Bobby Keys.

366
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
Nos teclados, Chuck Leavell.

367
01:16:27,333 --> 01:16:29,043
(Aplausos do público)

368
01:16:29,585 --> 01:16:31,796
No baixo, Darryl Jones.

369
01:16:33,172 --> 01:16:37,635
Na guitarra, arrasando Ronnie Wood!

370
01:16:37,760 --> 01:16:39,512
(Aplausos do público)

371
01:16:44,475 --> 01:16:47,186
Eles amam você, Ronnie.
Eles realmente amam você.

372
01:16:47,269 --> 01:16:50,272
Na bateria,

373
01:16:50,356 --> 01:16:54,485
Sr. Wang, maldito rabisco, Charlie Watts.

374
01:16:54,568 --> 01:16:56,278
(Aplausos do público)

375
01:16:59,281 --> 01:17:02,201
-Quer dizer olá?
-Olá.

376
01:17:03,369 --> 01:17:04,703
Ele fala.

377
01:17:13,629 --> 01:17:17,091
Na guitarra,
e agora os vocais, Keith Richards!

378
01:17:17,174 --> 01:17:18,843
(RUGIDO DA AUDIÊNCIA)

379
01:17:38,737 --> 01:17:40,197
Boa noite.

380
01:17:43,450 --> 01:17:46,036
Como isso aconteceu? Tudo bem?

381
01:17:48,539 --> 01:17:51,083
É bom ver todos vocês, você sabe.

382
01:17:53,460 --> 01:17:55,462
É bom ver alguém.

383
01:18:01,427 --> 01:18:03,637
Então se você está bem...

384
01:18:05,264 --> 01:18:06,932
Ei, querido de azul.

385
01:18:09,226 --> 01:18:11,979
Nós vamos continuar e
Você conseguiu a prata.

386
01:18:15,357 --> 01:18:17,818
(JOGANDO VOCÊ GANHA A PRATA)

387
01:21:19,041 --> 01:21:20,793
(Aplausos do público)

388
01:21:27,466 --> 01:21:29,134
Obrigado, Ronnie.

389
01:21:33,138 --> 01:21:34,473
Legal, hein?

390
01:21:41,188 --> 01:21:43,273
ENTREVISTADOR:
Bem, como você está fisicamente?

391
01:21:43,357 --> 01:21:45,526
Meu? Eu sou fantástico, querido.

392
01:21:46,819 --> 01:21:49,154
-Você está pronto para esse passeio?
-Claro.

393
01:21:49,905 --> 01:21:53,784
A outra palavra na rua
é que esta é a proverbial última turnê.

394
01:21:53,867 --> 01:21:58,664
Sim, então eles disseram
em '75, '72, '60, etc.

395
01:21:58,747 --> 01:22:00,707
Nós não dissemos isso.

396
01:22:00,791 --> 01:22:03,335
Como você sobreviveu? Tudo de ruim...

397
01:22:03,419 --> 01:22:06,004
A resposta é
para não ficar se perguntando

398
01:22:06,088 --> 01:22:08,841
como você faz isso, desde que você faça isso.

399
01:22:08,924 --> 01:22:11,677
Eu não tento analisar isso.

400
01:22:11,760 --> 01:22:12,928
Minha sorte ainda não acabou.

401
01:22:15,305 --> 01:22:17,099
(JOGANDO CONEXÃO)

402
01:23:13,697 --> 01:23:15,324
EVANS: No palco,
sua mente divaga

403
01:23:15,407 --> 01:23:16,909
ou você está sempre no violão?

404
01:23:19,077 --> 01:23:21,747
Eu não penso no palco. Eu sinto.

405
01:23:21,830 --> 01:23:26,335
Lá em cima, você é apenas quem você é.
Você não está pensando.

406
01:23:26,418 --> 01:23:31,173
Quando chegarmos lá em cima,
estamos em nossa própria pequena zona.

407
01:23:33,133 --> 01:23:35,969
Amamos o que fazemos.

408
01:23:55,072 --> 01:23:57,366
EVANS: Como homem,
qual é o melhor ponto de Keith?

409
01:23:57,449 --> 01:24:03,747
Bem, ele é muito moral
e ele é muito atencioso, diferente de sua imagem.

410
01:24:03,830 --> 01:24:05,999
EVANS: Nos velhos tempos
ou os bons velhos tempos

411
01:24:06,083 --> 01:24:09,169
ele estava realmente tão bravo
como dizem todos os livros?

412
01:24:09,253 --> 01:24:12,130
-E você estava?
-Sim. E Keith ainda é.

413
01:24:12,214 --> 01:24:13,632
E eu também, na verdade.

414
01:24:21,556 --> 01:24:25,477
Ronnie diz que a coisa mais difícil
está acompanhando você.

415
01:24:25,561 --> 01:24:26,895
Geralmente na vida.

416
01:24:26,979 --> 01:24:28,605
E ele acha que uma das razões
ele conseguiu o show é

417
01:24:28,689 --> 01:24:30,732
porque ele conseguia manter o ritmo.

418
01:24:30,816 --> 01:24:34,361
-Ele é muito durão?
-Ele é durão, mas eu o canso.

419
01:24:38,448 --> 01:24:40,409
EVANS: Ronnie é seu braço direito,
sua mão esquerda?

420
01:24:40,492 --> 01:24:43,745
Ele é seu amigo, seu gêmeo?

421
01:24:43,829 --> 01:24:46,915
Boa pergunta.
Ronnie e eu somos assim.

422
01:24:46,999 --> 01:24:50,252
E também somos assim.

423
01:24:50,335 --> 01:24:52,587
Quem é o melhor guitarrista? Você ou Keith?

424
01:24:52,671 --> 01:24:54,589
Oh, bem, ele sabe que eu sou.

425
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
(EVANS RI)

426
01:24:56,341 --> 01:24:58,093
EVANS: Como seria
você responde a essa pergunta?

427
01:24:58,176 --> 01:25:00,429
Ninguém está interessado em ser o melhor.

428
01:25:00,512 --> 01:25:01,972
EVANS: Ele disse
ele era definitivamente o melhor.

429
01:25:02,055 --> 01:25:03,265
(RONNIE RINDO)

430
01:25:03,348 --> 01:25:06,435
Eu sei que ele diria isso. Sim.

431
01:25:06,518 --> 01:25:10,981
Mas eu sei a verdade,
o que é tipo, nós dois somos péssimos,

432
01:25:11,064 --> 01:25:13,358
mas juntos somos melhores que outros 10.

433
01:25:44,264 --> 01:25:48,393
Acho que você conhece o sentimento.
Anéis de ouro em todos vocês. Abençoe.

434
01:26:06,328 --> 01:26:07,871
(TAMBOR TOCANDO)

435
01:26:08,080 --> 01:26:09,790
(Aplausos do público)

436
01:26:17,172 --> 01:26:19,508
(JOGANDO
SIMPATIA PELO DIABO)

437
01:26:19,925 --> 01:26:21,593
(REFRÃO GRITANDO)

438
01:26:43,782 --> 01:26:45,450
(Jagger gritando)

439
01:26:52,416 --> 01:26:54,126
(Aplausos do público)

440
01:33:27,268 --> 01:33:29,020
(Aplausos do público)

441
01:33:44,869 --> 01:33:46,496
(Jagger gritando)

442
01:33:56,589 --> 01:33:58,925
Você está parecendo bem lá fora.

443
01:34:10,061 --> 01:34:11,938
(JOGANDO AO VIVO COMIGO)

444
01:37:48,488 --> 01:37:51,449
Obrigada, Cristina Aguilera.

445
01:37:51,532 --> 01:37:53,326
AGUILERA: Muito obrigado.

446
01:38:00,500 --> 01:38:03,586
Tudo bem! Eu adorei.

447
01:38:13,888 --> 01:38:15,348
Você está se sentindo bem?

448
01:38:15,431 --> 01:38:16,808
(PÚBLICO GRITANDO)

449
01:38:16,891 --> 01:38:18,726
Você está se sentindo bem?

450
01:38:19,727 --> 01:38:21,562
Venha e diga: "Sim".

451
01:38:21,646 --> 01:38:23,397
(JOGANDO START ME UP)

452
01:38:23,481 --> 01:38:25,233
(Aplausos do público)

453
01:41:50,021 --> 01:41:51,731
(Aplausos do público)

454
01:42:02,366 --> 01:42:04,577
Muito obrigado a todos!

455
01:42:11,042 --> 01:42:13,502
Boa noite e muito obrigado.

456
01:42:14,253 --> 01:42:16,047
(Aplausos do público)

457
01:42:27,433 --> 01:42:30,978
CAVETT: 4 de agosto de 1972.

458
01:42:31,062 --> 01:42:34,607
Cavett conhece os Rolling Stones.

459
01:42:37,068 --> 01:42:39,028
Existe alguma vez uma tentação

460
01:42:39,111 --> 01:42:42,615
quando todo um público está lá fora
esperando você jogar fora,

461
01:42:42,698 --> 01:42:45,868
e apenas dizer: "Não posso continuar,
eles estão pedindo demais de mim."

462
01:42:45,951 --> 01:42:48,996
Você ganha cada centavo
com aquele desempenho que você dá.

463
01:42:49,080 --> 01:42:50,915
O exercício, a energia.

464
01:42:50,998 --> 01:42:53,542
Você perde provavelmente 5 quilos por noite.

465
01:42:54,293 --> 01:42:56,754
-Não me lembro da pergunta.
-CAVETT: Eu também não posso.

466
01:42:56,837 --> 01:42:58,881
Eu perdi completamente de vista.

467
01:43:00,591 --> 01:43:02,635
Sim, há uma tentação
algumas noites.

468
01:43:02,718 --> 01:43:06,347
Quando você tem um problema real
para chegar lá.

469
01:43:06,430 --> 01:43:09,350
Como na outra noite
quando estávamos na prisão.

470
01:43:09,433 --> 01:43:10,851
CAVETT: Na prisão?

471
01:43:10,935 --> 01:43:14,480
Keith estava de um lado desta parede
e eu estava do outro.

472
01:43:14,563 --> 01:43:17,691
E eu digo: "Não vamos conseguir,
então vamos esquecer isso

473
01:43:17,775 --> 01:43:18,984
"e não tentar conseguir."

474
01:43:19,068 --> 01:43:22,071
Então Keith diz: “Temos que conseguir”.
Então eu digo: “Tudo bem, vamos conseguir”.

475
01:43:22,154 --> 01:43:25,741
Então começamos a gritar,
“Temos que conseguir, temos que conseguir”.

476
01:43:25,825 --> 01:43:30,079
Nós não precisamos.
Eles fizeram tudo. Eles nos tiraram de lá.

477
01:43:30,955 --> 01:43:33,999
Você consegue se imaginar aos 60 anos
fazendo o que você faz agora?

478
01:43:34,083 --> 01:43:36,001
-Sim, facilmente, sim.
-Realmente?

479
01:43:36,168 --> 01:43:37,962
(JOGANDO AÇÚCAR MASCAVO)

480
01:46:42,187 --> 01:46:44,148
(PÚBLICO CANTANDO JUNTO)

481
01:48:50,774 --> 01:48:52,484
(Aplausos do público)

482
01:49:14,131 --> 01:49:16,300
Essas luzes estão queimando minha bunda!

483
01:49:16,383 --> 01:49:19,011
(JOGANDO (NÃO CONSIGO NÃO)
SATISFAÇÃO)

484
01:54:12,846 --> 01:54:15,057
Muito obrigado. Obrigado.

485
01:54:15,140 --> 01:54:16,933
Muito obrigado.

486
01:56:17,512 --> 01:56:19,306
Coloque meu roupão direito.

487
01:56:44,331 --> 01:56:46,499
Vá, vá, vá, vá, vá.

488
01:56:47,417 --> 01:56:49,294
Acima! Acima!

489
01:56:58,595 --> 01:57:00,430
(BRILHAR UMA LUZ TOCANDO)

490
01:59:46,971 --> 01:59:49,265
RICHARDS: Levado ao fracasso.

491
02:01:48,384 --> 02:01:51,888
JAGGER: Então, como está o público
vai ficar com todas essas câmeras?